Related%20passage sur Avoda Zara 1:8

וְאֵין עוֹשִׂין תַּכְשִׁיטִין לַעֲבוֹדָה זָרָה, קֻטְלָאוֹת וּנְזָמִים וְטַבָּעוֹת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, בְּשָׂכָר מֻתָּר. אֵין מוֹכְרִין לָהֶם בִּמְחֻבָּר לַקַּרְקַע, אֲבָל מוֹכֵר הוּא מִשֶּׁיִּקָּצֵץ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מוֹכֵר הוּא לוֹ עַל מְנָת לָקוֹץ. אֵין מַשְׂכִּירִין לָהֶם בָּתִּים בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שָׂדוֹת. וּבְסוּרְיָא מַשְׂכִּירִין לָהֶם בָּתִּים, אֲבָל לֹא שָׂדוֹת. וּבְחוּץ לָאָרֶץ מוֹכְרִין לָהֶם בָּתִּים וּמַשְׂכִּירִין שָׂדוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מַשְׂכִּירִין לָהֶם בָּתִּים, אֲבָל לֹא שָׂדוֹת. וּבְסוּרְיָא מוֹכְרִין בָּתִּים וּמַשְׂכִּירִין שָׂדוֹת. וּבְחוּצָה לָאָרֶץ מוֹכְרִין אֵלּוּ וָאֵלּוּ:

Nous ne leur vendons pas ce qui est attaché au sol, [il est écrit (Deutéronome 7: 2): "velo techanem" ("Ne leur donnez pas de repos") dans le pays]; mais il peut être vendu lorsqu'il est coupé. R. Yehudah dit: On peut le lui vendre à condition qu'il soit coupé. Nous ne pouvons pas leur louer des maisons à Eretz Yisrael [(un décret pour empêcher leur vente, une interdiction de la Torah)]; et il va sans dire [qu'il est interdit de louer] des champs, [là où deux interdictions sont imposées, "se reposer" dans le pays et libérer le pays de la dîme.] Et à Suria [Aram Tzovah, conquise par David, et non du sainteté d'Eretz Yisrael] il est permis de leur louer des maisons [et nous ne décrétons pas contre cela pour empêcher la vente. Car même s'il vendait, il ne violerait pas une interdiction de la Torah, car "Ne leur donnez pas de repos" est écrit uniquement en ce qui concerne Eretz Yisrael. Mais il ne peut pas être vendu ab initio, afin de prévenir la vente à Eretz Yisrael.] Mais les champs ne peuvent pas (être vendus) [parce que deux interdictions les concernent (voir ci-dessus).] Et [loin] en dehors d'Eretz Yisrael [où la vente ne doit pas être décrétée pour empêcher la vente à Eretz Yisrael], les maisons leur sont vendues et les champs sont loués, [mais les champs ne sont pas vendus, car deux interdictions les concernent.] Telles sont les paroles de R. Meir. R. Yossi dit: A Eretz Yisrael, les maisons leur sont louées, mais pas les champs. Et à Suria, les maisons sont vendues et les champs sont loués. Et à l'extérieur d'Eretz Yisrael, les deux sont vendus. [La halakha est conforme à R. Yossi, à condition qu'il ne loue pas à trois gentils ensemble, afin qu'il ne fasse pas un quartier de gentils.]

Explorez related%20passage sur Avoda Zara 1:8. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.